Предлози за време. Prepositions of time

Предлозите са кратки думи, които обикновено стоят пред съществителните имена. Добър начин да се научат е директно чрез изрази. Не се притеснявайте, ако ви е трудно – дори и напреднали ученици не могат да ги запомнят толкова бързо. Можете по-лесно да ги възприемете като четете различни текстове и си вадите примери. В този урок ще разгледаме предлозите за време, кои са те, кога се употребяват и при какви условия.

Предлози за време

Най-често употребяваните предлози за време в английския са on, in, at, since, for, ago, before, to, past, till/until, by и др.
При употребата им в различни ситуации имат различен превод. Затова е важно да запомните, че не бива да ги превеждате буквално. Дори и на български различните предлози и думи имат различна употреба според ситуацията. Освен предлози за време, в английската граматика използваме също предлози за място и предлози за движение и посока.

Употреба на предлозите at, on, in

On – за дни и дати

Използваме този предлог за дните от седмицата и за дати (празници). Например:

on Monday /в понеделник/
on 21st April /на 21 април/
on Christmas /на Коледа/
on New Year's Eve /на Нова година/
on my birthday /на рождения ми ден/

Забележете – използваме един и същи предлог, но го превеждаме по различен начин “в понеделник” и “на 21 април”. Това важи и за останалите предлози.

On Sunday Lilly goes shopping with her friends.
/В неделя Лили ходи на пазар с приятелките си./

I was born on 16th May 1992.
/Родена съм на 16 май 1992г./

The weekly meeting is usually on Monday.
/Седмичната среща обикновено е в понеделник./

On Christmas the whole family gathers at my grandparents' house.
/На Коледа цялото семейство се събира в къщата на баба и дядо./

ЗАБЕЛЕЖКА: Дните от седмицата и месеците се пишат с главна буква на английски (December, April, Wednesday), но с малка буква на български език (декември, април, сряда).

In – за месеци, години, векове, сезони и дълги периоди

Използваме предлога in за месеците, годините, сезоните, части на деня. Например:

in August /през август/ 
in 1998 /през 1998г./ 
in spring /през пролетта/
in the morning /сутринта/ 
in the afternoon /следобед/ 
in the evening /вечерта/ 

НО at noon /на обяд/ 
и at night /през нощта/

Rossy dreams to visit Paris in spring. 
/Роси мечтае да посети Париж през пролетта./

I'll go to bed early because I have a meeting in the morning.
/Ще си легна рано, защото имам среща сутринта./

- They are getting married in the summer.
/Те ще се женят през лятото./ 
- When exactly are they getting married?
/Кога точно ще се женят?/ 
In August.
/През август./

At – за точно време

Предлогът at използваме, когато искаме да посочим точно време – например час или уикенд.

at 1:00 p.m /в 13.00ч./ 
at the weekend /през уикенда/* - този израз може да го срещнете и като "on the weekend"
at noon /на обяд/ 
at night /през нощта/
at sunrise /по изгрев/
at dawn /на зазоряване/
at 5 o'clock /в 5 часа/
at the moment /в момента/
at present /в момента, в настоящия момент/

Rossy and John want to take Bobby to the zoo at the weekend. 
/Роси и Джон искат да заведат Боби в зоологическата градина през уикенда./

I usually go jogging at sunrise.
/Обикновено ходя да бягам по изгрев./

I'm sorry, I can't take the call at the moment.
/Съжалявам, но в момента не мога да вдигна./

The train leaves the station at 5 o'clock.
/Влакът заминава от гарата в 5 часа./

Since и for – с перфектни времена

Since – означава “от, откакто” и показва началото на периода. Използваме го, когато искаме да посочим определен момент от миналото, който продължава и до днес.

since 2010 /от 2010г. подразбира се, че и досега продължава/
since this morning /от тази сутрин/
since Easter /от Великден/

Today John has so much work. He hasn’t eaten anything since this morning.
/Днес Джон има толкова много работа. Не е ял нищо от сутринта./

I haven't seen my parents since Easter.
/Не съм виждал родителите си от Великден./

For – означава “в продължение на” и показва продължителността на периода.

for 2 years /в продължение на 2 години/
for ages /от години/
for two weeks /от две седмици/

Bobby has been watching the kids channel for 1 hour. 
/Боби гледа детския канал в продължение на 1 час./

I have been studying English for 2 years.
/Уча английски от 2 години./

Ago – за определен момент в миналото

2 weeks ago /преди 2 седмици/
3 years ago /преди 3 години/

Alex got back home 2 hours ago.
/Алекс се прибра вкъщи преди 2 часа./

I was born 25 years ago.
/Роден съм преди 25 години./

Before – за нещо случило се по-рано от определен момент

before 2004 /преди 2004 г./

Bobby really likes to eat chocolate before dinner. 
/Боби наистина харесва да яде шоколад преди вечеря./

To и past – използваме ги, когато искаме да кажем колко е часът

It’s 10 to 8.
/8 без 10 е./

It's 10 past 8.
/8 и 10 е./ - буквално се превежда 10 минути след 8. 

Till и until – когато искаме да кажем колко дълго нещо ще продължи, тоест до някакъв момент

Till/until Friday /до петък/

Lilly is on holiday until Friday.
/Лили е на почивка до петък./

By – когато искаме да кажем “до” със смисъл “най-късно” или да кажем до някакъв определен момент

by 10:00 p.m /до 22.00ч (най-късно)/
by Tuesday the latest /до вторник най-късно/

Alex promised John to call him by 10 p.m tonight. 
/Алекс обеща на Джон да му се обади до 22.00ч. довечера./

During – използваме го със съществително и го превеждаме “по време на”

during the film /по време на филма/
during the winter /през зимата/

John fell asleep during the film yesterday. 
/Джон заспа по време на филма вчера./

My birthday is during the winter.
/Рожденият ми ден е през зимата./

Всеки, помогнал за реализацията на безплатните уроци, е доброволец и прави това в свободното си време. Ако желаеш да подкрепиш проекта, за да остане винаги безплатен и полезен, и да оцениш труда ни, можеш да го направиш в платформата Buy Me a Coffee като станеш дарител на знание. Благодарим ти.