Непряка реч. Reported Speech.

Както във всеки един език, така и в английския, има пряка и непряка реч. Непряката реч спомага за по-лесното предаване на чужди думи, преразказването на текстове или просто за повтаряне на вашите собствени думи. В този урок ще ви обясня как се формира непряката реч, кои са въвеждащите глаголи, изразите и наречията, които ще ви бъдат верни другари, както и как се съгласуват времената от пряка в непряка реч.

Съгласуване на времена от пряка в непряка реч

За да можете най-добре да разберете образуването на непряката реч в различните видове изречения, най-добре ще е първо да ви покажа как се съгласуват глаголните времена, преминавайки от пряка в непряка реч. За целта ще използваме следната таблица:

Direct Speech (Пряка реч)	Indirect / Reported Speech (Непряка реч)
Present Simple: I live in Bulgaria.	Past Simple: I lived in Bulgaria.
Present Continuous: I am living in Bulgaria.	Past Continuous: I was living in Bulgaria.
Present Perfect: I have lived in Bulgaria.	Past Perfect: I had lived in Bulgaria.
Present Perfect Continuous: I have been living in Bulgaria.	Past Perfect Continuous: I had been living in Bulgaria.
Past Simple: I lived in Bulgaria.	Past Simple/Past Perfect: I had lived in Bulgaria.
Past Continuous: I was living in Bulgaria.	Past Perfect Continuous: I had been living in Bulgaria.
Past Perfect: I had lived in Bulgaria.	Past Perfect: I had lived in Bulgaria.
Past Perfect Continuous: I had been living in Bulgaria.	Past Perfect Continuous: I had been living in Bulgaria.
Future Simple: I will live in Bulgaria.	Future in the Past: I would live in Bulgaria.
Future Continuous: I will be living in Bulgaria.	Future Continuous in the Past: I would be living in Bulgaria.
Future Perfect: I will have lived in Bulgaria.	Future Perfect in the Past: I would have lived in Bulgaria.
Future Perfect Continuous: I will have been living in Bulgaria.	Future Perfect Continuos in the Past: I would have been living in Bulgaria.

Съгласуване на изрази и наречия от пряка в непряка реч

Освен глаголните времена, изразите и наречията също трябва да бъдат съгласувани. Преминавайки от пряка в непряка реч, това става по следния начин:

Direct Speech (Пряка реч)	Indirect / Reported Speech (Непряка реч)
today	that day
tomorrow	the next day
yesterday	the day before / the previous day
now	then
at the moment	at that moment
last week / month	the week/month before; the previous week/month
next week/month	the next week/month; the following week/month
here	there
tonight	that night
ago	before

Образуване

След като вече знаете как се променят глаголните времена, изразите и наречията, е време да ви покажа как изглеждат изреченията, когато преминават от пряка в непряка реч.

Съобщителни изречения в непряка реч

Разказните изречения в непряка реч се въвеждат чрез съюза “that” (че). Въвеждащите глаголи в непряка реч най-често са “say” и “tell” (и двата означават “казвам”). Глаголът “tell” се употребява, когато се обръщаме към дадено лице.

”I am leaving tomorrow.”, Krissy said
/-Утре заминавам. - каза Криси/ *това е пример за пряка реч

Krissy said, that she was leaving the next day.
/Криси каза, че заминава на следващия ден./

*а това е трансформираната версия на същото изречение. *

В този пример ви показах употребата на глагола “say”; как се въвежда непряка реч чрез съюза “че”; как променяме глаголното време от Present Continuous (сегашно продължително време) на Past Continuous (минало продължително време) и как “tomorrow” се преобразува в “the next day”.

“I am leaving, mom.”, Krissy said
/-Аз тръгвам, мамо. - каза Криси/

Krissy told her mother, that she was leaving.
/Криси каза на майка си, че тръгва./

*В този пример използваме “say” в пряката реч (в нашия случай, миналата му форма “said”) , но когато преобразуваме изречението, използваме “tell” (в случая “told”), защото Криси се обръща към майка си, за да й каже, че тръгва. На следващо място е съюзът “that” и след това промяната във времената.

“I will be drinking cocktails on the beach next week.”, Mina said
/-Другата седмица ще пия коктейли на плажа. - каза Мина/

Mina said, that she would be drinking cocktails on the beach the following week.
/Мина каза, че ще пие коктейли на плажа идната седмица./

Въпросителни изречения в непряка реч

General questions са въпросите, които се образуват със спомагателен глагол на съответното време. Те се въвеждат в непряката реч чрез съюза “if” или “whether”, които се превеждат “дали”.

Използвай „if“ за обикновени въпроси с отговор да/не:

“Will you join us?” , Dani asked
/-Ще се присъединиш ли към нас? - попита Дани/

Dani asked if I would join them.
/Дани попита дали ще се присъединя към тях./

“Are you free tonight?” , he asked
/-Свободна ли си довечера? - попита той/

He asked me if I was free that night.
/Той ме попита дали съм свободна довечера./

“Did you go to school yesterday?” , Maria asked
/-Ходи ли на училище вчера? - попита Мария/

Maria asked if I went to school the previous day.
/Мария ме попита дали съм ходила на училище предния ден./

Използвай „whether“ в по-официален стил, пред инфинитив или когато има две възможности:

I don't know whether to stay or leave the party. - Krissy said
/Не знам дали да остана, или да си тръгна от партито./

Krissy said she didn't know whether to stay or leave the party.
/Криси каза, че не знае дали да остане, или да си тръгне от партито./

Special Questions са въпросите, при които използваме въпросителна дума (what, which, where, why, how)

“Where do you live?” , my colleague asked me
/-Къде живееш? - колегата ми ме попита./

My colleague asked me where I lived.
/Колегата ми ме попита къде живея./

“Which is your favourite colour?” , my friend asked
/-Кой е любимият ти цвят? - приятелката ми попита/

My friend asked me which my favourite colour was.
/Приятелката ми попита кой е любимият ми цвят/

Where have you been?
/Къде беше?/

She asked where I had been.
/Тя ме попита къде съм била./

Заповедни изречения в непряка реч

Заповедните изречения се въвеждат в непряката реч чрез инфинитив (основна форма на глагола), който може да бъде положителен или отрицателен.

“Take off your coat!”, the teacher said
/-Свали си палтото! - каза учителят./

The teacher told me to take off my coat.
/Учителят ми каза да си сваля палтото./

“Don’t go out!”, my dad said
/-Не излизай навън! - каза баща ми/

My dad said not to go out.
/Баща ми каза да не излизам./

*В първия случай имаме положителен инфинитив, докато във втория е отрицателен инфинитив.

Допълнение

В много голяма част от случаите, когато предаваме пряка реч, използваме глаголите от основното изречение за база в новото.

/“Don’t go out!” , my dad said
My dad said not to go out. /

Затова, ако се чудите какъв глагол да използвате, недейте! За най-сигурно използвайте глаголът от първоначалното изречение. Само внимавайте в случаите, когато се обръщате към някого, както казах малко по-нагоре.

И още едно пояснение: модалните глаголи “can”, “may”, “must”, преминават съответно в миналите си форми “could”, “might”, “had to”.