Свързващи думи и фрази. Linking words and phrases.

Когато искаме да създадем плавен, ясен и логично свързан текст, използваме свързващи думи и фрази (на английски: linking words and phrases). Те ни помагат да изразим връзка между мисли, да представим допълнителна информация, противопоставяне, причина и следствие, условие и други логически връзки между части на изречението или между отделни изречения.

В този урок ще разгледаме някои от най-често използваните свързващи думи и фрази в английския език, с които заместваме основните съюзи „и“, „или“, „но“.

Употреба

Казано просто, използваме свързващите думи и фрази, за да създаваме текст, в който има ясна последователност в идеите ни. Във всеки език съществуват три основни съюза, които използваме при писане на текст или при разговор – „и“ (and), „или“ (or) и „но“ (but). И тъй като употребата само на три съюза, би предизвикала многократни повторения, ги заместваме със свързващи думи и фрази.

Фрази за изброяване

Когато текстът следва определена последователност на събития или идеи, използваме група свърващи думи, за да проследим действието. Обикновено, поставяме свързващите думи в началото на изречението.

First - Първо 
Furthermore - Нещо повече/ Освен това 
Finally - Накрая/ В крайна сметка

First, I studied English at school. Furthermore, I lived in London for two years. Finally, I can speak it fluently.
/Първо, учих английски в училище. Освен това, живях две години в Лондон. В крайна сметка мога да говоря свободно./

Firstly - Първо 
Secondly - Второ 
Thirdly - Трето 
To begin with / To start with - Да започнем с 
In the second place - На второ място 
Moreover - Още повече 
To conclude - В заключение / Да обобщим

Above all – Преди всичко
и Last, but not least – Последно, но не на последно място

– се използват за завършване на възходяща градация на събития и идеи.

I like dancing, swimming and listening to music. Above all I like reading English literature.
/Обичам да танцувам, да плувам и да слушам музика. Преди всичко обичам да чета английска литература./

First and foremost – Първо и преди всичко
и First and most importantly – Първо и най-важно

– се използват за започване на низходяща градация на събития или идеи.

Фрази за допълнение или добавяне на информация

Когато искаме да направим допълнение към нещо вече казано или да наблегнем, използваме следните свързващи думи и фрази:

Above all	Преди всичко	Indeed	Наистина, действително
Actually	Всъщност	In addition	В допълнение
Additionally	Допълнително	Moreover	Още повече
Again	Отново	Not only … but also	Не само … но също
Also	Също	Notably	Особено
As well (as)	(Така) както	Obviously	Очевидно
Besides	Освен това	Particularly	Особено
Especially	Особено	Specifically	Специално
Further	Освен това	Then	Тогава, след това
Furthermore	Нещо повече	Too	Също
What is more	Което е по-

Фрази за сравнение

Когато правим сравнение с нещо вече споменато, използваме следните фрази:

Also	Също	In the same way	По същия начин
Both … and …	Както …. така и …	Likewise	По същия начин
Correspondingly	Съответно	Similarly	По същия начин
Equally	Еднакво	Too	Също

Фрази за преход

За да започнем нова мисъл или за да направим преход между две идеи, използваме следните свързващи думи и фрази:

Now	Сега
Regarding	Относно
Turning to	Що се отнася до / Относно
With respect/regard to	Що се отнася до / Относно

As for и As to /Колкото до../ използваме, когато искаме накратко да засегнем проблем или идея.

Изрази за обобщение и заключение

За начало на обобщаващо изречение или параграф, използваме някоя от следните фрази:

Altogether	Общо, напълно	Then	След това
Hence	Следователно	Therefore	Следователно
In brief	Накратко	Thus	По този начин
In conclusion	В заключение	To conclude	Да заключим
In short	Накратко	To sum up	Да обобщим
Overall	Цялостно, общо	To summarize	Да обобщим

Фрази за връзка с предишни изречения

And	И	Mainly	Главно, предимно
As follows	Както следва	Mostly	Главно, предимно
Chiefly	Главно	Namely	Именно
For instance	Например	Notably	Особено
For example	Например	Or	Или
In other words	С други думи	Particularly	Особено
In particular	По-специално	Such as	Като
Including	Включително	That is	Това е

Фрази за даване на пример

Ето няколко/определени фрази, които използваме, когато искаме да дадем пример:

For example	Например
For instance	Например
Such as	Като
To illustrate	За да илюстрираме
As an illustration	Като илюстрация
To demonstrate	За да демонстрираме

Фрази за резултат

Accordingly	Съответно	Now	Сега
As a result	Като резултат	So	Следователно
As a consequence	Като следствие	So that	Така че
Because of	Заради	The consequence is	Последствието е
Consequently	Следователно	The result is	Резултатът е
For this/that reason	Поради тази причина	Then	След това
Hence	Следователно	Therefore	Следователно
In order that	За да може	Thus	По този начин

Фрази за място

Above	По-горе	In front	На преден план
Adjacent	Непосредствено	In the background	На заден план
At the side	Отстрани	In the foreground	На преден план
Behind	На заден план	There	Там
Below	По-долу	To the left	Вляво
Elsewhere	Другаде	To the right	Вдясно
Here	Тук

Фрази за време

After a while	След малко	Now	Сега
Afterwards	Впоследствие	Once	Веднъж
At last	Накрая, най-после	Presently	Понастоящем
At that time	По това време	Previously	Преди, по-рано
At the same time	В същото време	Shortly	Скоро
Before	Преди	Simultaneously	Едновременно
Currently	Понастоящем	Since	Оттогава, откакто
Earlier	По-рано	Soon	Скоро
Eventually	В края на краищата	Subsequently	Впоследствие
Finally	Накрая	Then	Тогава
Formerly	По-рано	Thereafter	След това
In the meantime	Междувременно	Until	Докато
In the past	В миналото	Until now	До сега
Initially	Първоначално	Whenever	Когато и да е
Later	По-късно	While	Докато
Meanwhile	Междувременно

Свързващите думи и фрази, с които можем да заменим съюза „оr“ /“или“/, условно можем да разделим в две групи:

Фрази за преформулиране

Когато искаме да кажем нещо по друг начин, да преформулираме вече направено твърдение, използваме някоя от следните фрази:

Better	По-добре
In other words	С други думи
In that case	В такъв случай
Rather	По-скоро
That is	Това е
That is to say	Тоест
To put it (more) simply	(По-) просто казано

Фрази за заместване

Again	Отново
Alternatively	Алтернативно
Another possibility would be	Друга възможност би могла да бъде
Better / worse still	Още по-добре / по-зле
On the other hand	От друга страна
Rather	По-скоро
The alternative is	Алтернативата е

Фразите „заместници“ на съюза „but“ /“но“/, отново ще групираме условно в две групи.

За контраст

By (way of) contrast	За разлика от
Conversely	Обратно, противно
In comparison	В сравнение
In fact	Всъщност
In reality	В действителност
Instead	Вместо
On the contrary	Напротив
On the one hand On the other hand	От една страна От друга страна
Then	Тогава

За несъгласие, поставяне под съмнение

Admittedly	Несъмнено	In spite of	Въпреки
After all	В крайна сметка	Naturally	Естествено
All the same	Все пак	Nevertheless	Въпреки това
Although	Въпреки че	No doubt	Без съмнение
Although this may be true	Въпреки че това може би е вярно	Nonetheless	Въпреки това
At the same time	В същото време	Notwithstanding	Независимо от това
Besides	Освен това	Only	Само
Despite	Въпреки	Still	Все пак, все още
Doubtless	Несъмнено	Under certain circumstances	При определени обстоятелства
Even if/though	Дори/макар и	While	Докато
Even so	Дори и така	Yet	Още ще ст
However	Обаче

Опитвайте се максимално често да вмъквате по някоя свързваща дума в писмената и разговорната реч. С времето употребата им ще ви стане навик. Разбира се, не прекалявайте и използвайте само тези свързващи думи и фрази, които харесвате и се чувствате комфортно да са част от речника ви.

Всеки, помогнал за реализацията на безплатните уроци, е доброволец и прави това в свободното си време. Ако желаеш да подкрепиш проекта, за да остане винаги безплатен и полезен, и да оцениш труда ни, можеш да го направиш в платформата Buy Me a Coffee като станеш дарител на знание. Благодарим ти.