Фразеологични глаголи. Phrasal verbs.

Фразовите глаголи имат изключително голямо приложение в ежедневната писмена и устна реч. Добре е да можем да ги използваме, тъй като те представят мислите ни по-богато. В настоящия урок ще разгледаме какви типове фразеологични глаголи съществуват; какви са техните особености и кои са едни от най-употребяваните.

Същност

Нека първо започнем с отговор на често задавания въпрос: Какво всъщност представляват фразовите глаголи?
Това са глаголи, които променят своето основно значение щом бъдат включени в група с още една или две частици, които обикновено са предлог, наречие или комбинация от двете.

give up
/отказвам се/

take after
/приличам на/

look down on
/гледам някого с пренебрежение/

Тяхното значение може да варира според различните ситуации и именно това затруднява буквалния им превод.

		Глагол	Значение	Пример
самостоятелна дума		look	гледам; наблюдавам	I need to look closer./Трябва да погледна по-отблизо./
фразов глагол	глагол + наречие	look up	търся; съживявам; гледам с уважение	If you don’t know the meaning of that word, you can look up in the dictionary./Ако не знаеш значението на тази дума, може да погледнеш в речника./
	глагол + предлог	look after	грижа се за, наглеждам	It’s my turn to look after my little sister./Мой ред е да се грижа за малката ми сестра./
	глагол + наречие + предлог	look forward to	очаквам нещо с нетърпение	Teachers alo look forward to the summer holiday./Учителите също чакат лятната ваканция с нетърпение./

Както вече видяхме от примерите, всеки един фразов глагол (независимо от броя на частиците, от които е съставен) представлява самостоятелен глагол и съответно е необходимо да го разглеждаме като такъв.

Видове фразови глаголи

Английските фразеологични глаголи могат да бъдат няколко групи, в зависимост от това как изглеждат.

Intransitive phrasal verbs. Глаголи без допълнение

Образно казано този вид глаголи са си самодостатъчни. Тяхната структура изглежда по следния начин:

verb + particle (no direct object)
глагол + частица (без допълнение)

We sat down and waited.
/Ние седнахме и изчакахме./

I didn't put enough wood on the fire and it went out.
/Не сложих достатъчно дърва и огънят угасна./

Please go away.
/Моля те, махни се./

Their marriage didn't work out.
/Техният брак не успя./

Our plans fell through.
/Нашите планове се провалиха./

Подобни глаголи от същата категория:

get up - ставам; ставам от сън
come on - хайде! ела! давай!
go away - махам се
go out - излизам
stand up - ставам; надигам се
break down - счупвам се

Тransitive phrasal verbs (глаголи, които изискват пряко допълнение след себе си)

Най-често при тази категория глаголът е комбиниран с предлог. Това означава, че не можем просто да кажем нещо подобно на:

I am looking after.
/Грижа се за./

По този начин изречението звучи незавършено и сякаш му липсва нещо.

Този вид фразови глаголи имат следната структура:

verb + particle + direct object
глагол + частица +допълнение

We had to put off the meeting.
/Трябваше да отложим срещата./ (срещата е пряко допълнение)

She turned down my proposal.
/Тя отхвърли моето предложение./

The waiter took away the plates.
/Сервитьорът отнесе чиниите./


Don't throw away that document.
/Не изхвърляй този документ./

They are pulling down the old building.
/Събарят старата сграда./

Подобни глаголи от същата категория:

turn on - включвам
turn off - изключвам
try on - пробвам, меря (за дрехи)
give back - връщам
take back - връщам (нещо в магазин)
call back - връщам обаждане
pay back - връщам пари (взети назаем)
switch off - изключвам
write down - записвам
put away - слагам (дрехи в гардероба)
pick up - вдигам (нещо от земята)

Фразеологичните глаголи от този вид могат да търпят промяна в словореда си. Това зависи от местоположението на прякото допълнение . То може да стои преди или след използвания предлог.

Please take off your shoes. = Please take your shoes off.

Това налага още една класификация при този вид глаголи. А именно – делими и неделими фразови глаголи (separable and inseparable phrasal verbs).

Separable phrasal verbs (глаголи, чиито частици могат да бъдат разделяни)

Част от глаголите, които вървят в комплект с някакво допълнение (transitive verbs) могат да бъдат разделяни.

pick up clothes - вдигам дрехи от земята
tidy up my room - подреждам си стаята
write down a phone number - записвам телефонен номер

Тоест допълнението им да застане по средата:

Please, pick your clothes up.
/Моля, вдигни дрехите си от земята./

You never tidy your room up.
/Ти никога не подреждаш стаята си./

Did you write his phone number down?
/Записа ли телефонния му номер?/

Важна особеност е, че когато допълнението е местоимение (me, you, him,her, it, them), то винаги стои между глагола и чатицата.

Please, pick them up.  /Please, pick up them./
You never tidy it up.  /You never tidy up it./

Inseparable phrasal verbs (глаголи, чиито частици не могат да бъдат разделяни)

В тази група попадат онези фразови глаголи, при които поставяме всякаква допълнителна информация след тях. Тоест не можем да разделим частите им.

She came across the room.  She came the room across.
/Тя влезе в стаята./

She came across an old friend. She came an old friend across.
/Тя се натъкна на стар приятел./

Don't worry, I'll look after her.
/Не се притеснявай, аз ще се погрижа за нея./

She takes after her father.
/Тя прилича на баща си./

He never got over the breakup.
/Той никога не преодоля тяхната раздяла./

I advise you to stay away from that company.
/Съветвам те да стоиш далеч от тази компания./

Други глаголи от същата категория:

carry on (doing something) - продължавам да (върша нещо)
look for - търся
get on/off - качвам се/слизам

Последнатната категория са фразеологични глаголи, които включват три отделни частици. Наричани са още:

Фразови предложни глаголи. Phrasal – prepositional verbs

Тяхната структура изглежда по този начин:

verb + adverb + preposition
глагол + наречие + предлог

He ran out of gas.
/Свърши му горивото./

Фразеологичните глаголи от този вид са почти винаги с идиоматично значение. Тъй като завършват на предлог, логично задължително са следвани от допълнение. То на свой ред не може да сменя мястото си в изречението и не може да стои пред частиците или между тях. Тоест този вид фразови глаголи са неделими.

She doesn't get on with her sister.
/Тя не се разбира добре със сестра си./

I'm looking forward to the summer festival.
/С нетърпение очаквам летния фестивал./

How can you put up with that noise
/Как можеш да търпиш този шум?/

Често използвани фразови глаголи

Интересен факт е че около 80% от глаголите, които се използват в разговорния английски език са именно фразови глаголи. Ето и списък на най-често употребяваните и техните значения:

Фразеологичен глагол	Значение
aim at ask around ask for	целя се към; насочвам оръжие срещу някого разпитвам за нещо наоколо моля за; запитвам
back up blow up break down break into break up bring up	поддържам; подкрепям избухвам; експлодирам чупя; повреждам; разстройвам се влизам с взлом; прониквам в чужда собственост разделям се (за връзка); отглеждам (за дете)
call back call off calm down carry on catch up check in check out cheer up come across come up with count on cut down on	връщам телефонно обаждане отменям (събитие, среща и др.) успокоявам се продължавам (дейност) наваксвам; настигам регистрирам се при пристигане в хотел напускам хотел; проверявам нещо внимателно развеселявам, ободрявам попадам на нещо/някой неочаквано; натъквам се измислям решение, план, извинение и др. разчитам на някого/нещо намалям употреба или количество от нещо
deal with do over dress up drop in drop out	справям се със задача, проблем или ситуация правя нещо повторно, за да коригирам грешките си обличам се официално за даден случай посещавам някого без предупреждение напускам, отпадам от училище/обучителен курс
eat out end up	храня се навън/в ресторант завършвам, озовавам се, оказвам се
fall apart figure out fill in find out	разпадам се (на части) откривам, разбирам, узнавам попълвам (документ) разбирам, откривам
get over get along get on get off get together get up give in give up grow up	преодолявам, възстановявам се (от боледуване) харесвам, разбирам се (с някого) качвам се (на превозно средство) слизам (от превозно средство) събирам се; срещам се ставам, надигам се предавам се отказвам се, прекратявам навик раста, пораствам
hand in hand out hang out hang up hold on hurry up	предавам (задача, проект и др.) раздавам нещо (на група от хора) мотая се; шляя се, разхождам се (безгрижно) приключвам телефонен разговор; затварям чакам, изчаквам, задържам (за кратко време) бързам, побързай
join in	включвам се, ставам част (от група, дискусия, курс и др.)
keep on keep up keep up with kick off	продължавам (дейност, начинание) продължавам да върша нещо със същия темп наваксвам; догонвам стартирам; започвам
leave out let down let in look after look down on look up look for look forward to look out	оставям (празно), пропускам разочаровам, провалям се допускам, давам достъп грижа се (за някого) гледам някого с пренебрежение гледам с уважение ;проверявам дума в речник търся очаквам нещо с нетърпение Внимавай! Бъди внимателен!
make up mix up move out	измислям си (извинение, история) обърквам (едно нещо с друго), забърквам местя, измествам се, изнасям се
pass out pay back put on pick up point out put off put up with	припадам връщам (дължими) пари включвам; слагам (дреха, аксесоар) вземам (някого); вдигам посочвам; насочвам внимание към нещо отлагам (събитие; среща) толерирам, търпя; примирявам се
rely on run into run out of run away	разчитам на натъквам се; срещам неочаквано изчерпвам; нямам нужното количество (от нещо) избягвам; изчезвам от някъде
set up show off sort out stick to switch on switch off	стартирам бизнес; правя настройка; организирам хваля се; превъзнасям се; изпъквам с организирам, подреждам; разрешавам проблем/дилема придържам се към включвам (ел.уред) изключвам (ел.уред)
take after take care of take back take out take off try on turn down turn on turn off turn up	приличам на (визуално или по характер) грижа се за; полагам грижи за връщам (стока) в магазин изваждам; премахвам излитам (самолет); свалям (дрехи) пробвам (дрехи) отказвам (предложение) включвам (ел.уред) изключвам (ел.уред) увеличавам (звук; светлина)
use up	използвам цялото количество (от нещо)
wake up warm up work out wipe off watch out	будя, събуждам се загрявам (за тренировка/упражнение) тренирам; правя нещо успешно; изчислявам трия, изтривам Внимавай! (предупреждение за опасност)

** Ако сте стигнали до тук и четете този ред, поздравления! Това беше най-дългият урок, който сме създавали до сега. Не пропускайте и упражнението. И в него е вложено доста труд.