Ако някога сте виждали дума на английски и сте се чудили: „Добре… това как изобщо се произнася?“, значи вече сте се срещали с нуждата от транскрипция.
Английският език често „крие“ истинското произношение зад буквите. По тази причина може образно да кажем, че фонетичната транскрипция е като таен код, който ни показва как думите звучат в действителност. След като научите основните символи, ще можете много по-лесно да произнасяте нови думи правилно, да боравите сами с речник и да звучите по-уверено на английски. Този урок е изключително подходящ за всички начинаещи, които тепърва стартират самообучението си по английски.
Какво представлява транскрипцията в английския език
Фонетичната транскрипция е запис на звуковете в думата (а не на буквите). Тя се поставя между наклонени скоби и изглежда по следния начин:
cat → /kæt/
dog → /dɒɡ/
teacher → /ˈtiːtʃə/
За съжаление на повечето учащи английският език НЕ се чете така, както се пише. Но пък за щастие е доста по-лесно отколкото на френски. Например, тези думи изглеждат сходно, но се произнасят напълно различно:
through /през/
though /макар че, въпреки че/
thought /мисъл, мислех/
tough /здрав, издръжлив/
И точно тук идва ролята на фонетичната транскрипция – това е специална система от символи, която показва точното произношение на думата. С помощта на транскрипцията можем да разберем какви звуци има думата, коя сричка е ударена и дали гласната е дълга или кратка.
Гласни и съгласни букви и звукове в английския
След като разбрахме какво представлява фонетичната транскрипция, нека разгледаме звуковете в английския език. Те се разделят на две основни групи – гласни (vowels) и съгласни (consonants).
Важно е все пак да отбележим, че буквите и звуковете не са едно и също. В английската азбука има 26 букви, но в езика (речта) се използват около 44 звука.
Букви (това, което пишем)
В английската азбука има 5 гласни букви: A, E, I, O, U
и 21 съгласни букви B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, Y, Z
Звукове (това, което произнасяме)
Гласните са в основата на всяка сричка, а съгласните придават форма на думите. Тези 26 букви се комбинират и произнасят по различни начини с участието на езика, устните и зъбите, за да образуват 44 звука.
Сега ще кажете „Чакай, как от 26 букви се получават 44 звука?“
Причините са две: една буква може да има няколко различни звука, както и при комбинация от две букви могат да се получат нови звукове. Аналогично в българския език от две букви, които имат собствени звукове, може да излезе трети при съчетанието им, например: „д+з=дз“ или „д+ж=дж“
Основни фонетични знаци в английската транскрипция
В английския език една и съща гласна буква може да се произнася по различен начин в зависимост от думата. В таблицата по-долу са представени най-често срещаните гласни звукове, тяхното произношение и примери за употреба.
| Звук | Произношение | Пример |
| /ʌ/ | Кратък звук „а“ | shut /ʃʌt/ |
| /ə/ | Неутрален звук „ъ“ | alive /əˈlaɪv/ |
| /ɑː/ | Дълго „а“ | far /fɑː/ |
| /æ/ | Между „а“ и “е” | back /bæk/ |
| /e/ | Звук, близък до българското „е“ | neck /nek/ |
| /i/ | Кратко „и“ | sit /sit/ |
| /iː/ | Дълго „и“ (ий) | meet /miːt/ |
| /ɒ/ | Кратко „о“ – произнася се с по-отворена уста | hot /hɒt/ |
| /ɔː/ | Дълго „о“ | law /lɔː/ |
| /ʊ/ | Кратко „у“, произнася се по-отпуснато | book /bʊk/ |
| /uː/ | Дълго „у“ | soon /suːn/ |
| /ɜː/ | Дълъг звук „ъ“ | girl /ɡɜːl/ |
Понякога два гласни звука се произнасят заедно като един. Тези съчетания се наричат дифтонги. Ето и кои са най-често срещаните дифтонги, както и примери за тяхното произношение.
| Звук | Произношение | Пример |
| /aɪ/ | „ай“ | nice /nais/ |
| /aʊ/ | „ау“ | town /taʊn/ |
| /ɔɪ/ | „ой“ | boy /bɔɪ/ |
| /ɪə/ | „иа“ | near /nɪə/ |
| /eə/ | „еа“ | bear /beə/ |
| /eɪ/ | „ей“ | day /deɪ/ |
| /əʊ/ | „оу“ | go /ɡəʊ/, no /nəʊ/ |
Съгласните звукове допълват гласните и участват в образуването на думите. Ето как изглеждат те в английската транскрипция:
| Буква | Звук | Пример |
| P | /p/ | pick /pɪk/ |
| B | /b/ | baby /ˈbeɪbi/ |
| T | /t/ | tub /tʌb/ |
| D | /d/ | dream /driːm/ |
| K (C) | /k/ | kite /kaɪt/; cat /kæt/ |
| G | /g/ | go /ɡəʊ/ |
| M | /m/ | move /muːv/ |
| N | /n/ | nest /nest/ |
| F | /f/ | famous /ˈfeɪməs/ |
| V | /v/ | love /lʌv/ |
| S | /s/ | soap /səʊp/ |
| Z | /z/ | zeal /ziːl/ |
| H | /h/ | have /hæv/ |
| L | /l/ | look /lʊk/ |
| R | /r/ | red /red/ |
Както и малко по-нагоре споменахме, в английската азбука има 21 съгласни звука, обаче комбинирайки някои букви, получаваме нови.
| Буквосъчетание | Звук | Произношение | Пример |
| SH | /ʃ/ | „ш“ | shut /ʃʌt/ |
| CH | /tʃ/ | „ч“ | teach /tiːtʃ/ |
| J, G | /dʒ/ | „дж“ | just /dʒʌst/ |
| TH | /θ/ | Беззвучно „th“ – „т“ с език между зъбите. | thank /θæŋk/ |
| TH | /ð/ | Звучно „th“ – „д“ с език между зъбите | the /ðə/ |
| NG | /ŋ/ | Носов звук „нг“ | sing /sɪŋ/ |
Как да се научим да четем транскрипция правилно?
Умението да разчитаме фонетична транскрипция се изгражда постепенно. Добрата новина е, че не е необходимо да запомните всички символи наведнъж. С малко практика ще започнете все по-лесно да разпознавате звуковете и да произнасяте новите думи уверено и правилно.
Стъпка 1:
Започнете с основните гласни и съгласни звуци, които се срещат най-често в английския език. С времето ще започнете да ги разпознавате автоматично, точно както разпознавате буквите от азбуката.
Стъпка 2:
Всеки път, когато срещнете непозната дума, проверявайте не само нейното значение, но и нейното произношение. Повечето съвременни онлайн речници предлагат както транскрипция, така и аудиозапис с произношение.
Ето няколко утвърдени полезни източници:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
https://dictionary.cambridge.org/
https://www.macmillanenglish.com/bg/dictionary
Стъпка 3:
Ако сте от хората, които обичат да си записват всичко, то нашата супер готина тетрадка речник по английски в голям формат и с твърди корици, ще ви хареса. Тя е необикновена, защото в нея сме включили именно основните знаци за транскрипция, кога се използват „a“, „an“ и „the“, както и над 100 от неправилните глаголи.
Стъпка 4:
Най-ефективният начин да усвоите транскрипцията е да я свържете с реалното звучене на думите. Следвайте този лесен алгоритъм:
- Погледнете транскрипцията на думата.
- Изслушайте нейното произношение.
- Повторете думата на глас няколко пъти.
- Сравнете собственото си произношение с оригинала.
Колкото по-често комбинирате четенето на транскрипция със слушане и повторение, толкова по-бързо ще развиете увереност в произношението си и ще намалите риска от трайно усвояване на неправилни навици.
Бонус към урока – бърз справочник с основните транскрипционни символи
Ако досега сте пропускали транскрипцията в речниците и сте я приемали като нещо сложно и неразбираемо, надяваме се, че вече гледате на нея по различен начин. Всъщност тя е един от най-полезните помощници при изучаването на английски език.
Доброто произношение не е въпрос на талант, а на практика. А фонетичната транскрипция е един от най-сигурните начини да изградите тази практика още от самото начало.
Изтеглете си нашия бърз справочник с основните фонетични символи, за да ви бъде винаги под ръка, когато имате нужда.
Как се пише „транскрипция“ на английски?
Правилно е да се пише „transcription“.
Важно е да запомните, че думата идва от латински (scribo – пиша) и затова глаголите на тези производни се пишат с „b“, а съществителните – с „p“.
transcribe - transcription /транскрибирам, преписвам; транскрипция/
subscribe - subscription /абонирам се; абонамент/
prescribe - prescription /изписвам; рецепта (за лекарства)/
Полезен ли ти беше урокът?
Вземи си чаша с кауза от EasierEnglish.BG
Така учиш неусетно всеки ден неправилните глаголи и подкрепяш създаването на нови безплатни уроци и ресурси по английски език.
Доставка до 2 работни дни 🤗
Упражнение
Към този урок все още няма разработено упражнение.
Споделяме безплатни уроци и пишем упражнения в свободното си време. Ние сме екип от доброволци. Опитваме поетапно да попълваме липсващите упражнения, но това става бавно. Не ни се сърди :-)
Можеш да се абонираш за новостите около нас. Пишем всеки път, когато публикуваме упражнение или нов урок.
Страхотно! Радваме се, че ти е бил полезен. Искаш ли да подкрепиш проекта? Вземи си нашата чаша с неправилни глаголи.
Поръчай чашата