Страдателен залог. Passive Voice.

В английския език има два залога: деятелен (Active Voice) и страдателен (Passive Voice). Те се различават по това, че при деятелния залог фокусът е върху извършителя на действието (подлога в изречението) докато при страдателния залог фокусът е върху обектa на действието.

Пример:

Деятелен залог (Active Voice)

John bought a book today.
/Джон си купи книга днес./

Страдателен (Passive Voice)

The book was bought by John today.
/Книгата беше закупена от Джон днес./

Как се образува страдателен залог

Страдателният залог се образува от be + past participle (глаголът „съм”+ минало причастие на глагола)

Миналото причастие на глагола зависи дали глаголът е правилен или неправилен.

Погледнете таблицата в урок Правилни и неправилни глаголи, за да научите кои са най-често срещаните неправилни глаголи в английския.

Употреба на страдателен залог

Трябва да знаете, че глаголът be (съм) трябва да бъде в подходящото глаголно време. Ако в деятелен залог имате сегашно просто време, например, то и в страдателния трябва да бъде същото.

Tense	Active Voice	Passive Voice
Present Simple	They discuss important subjects at lunch. /Те обсъждат важни теми на обяд./	Important subjects are discussed at lunch. /Важни теми се обсъждат на обяд./
Present Continuous	They are cleaning the room. /Те почистват стаята./	The room is being cleaned. /Стаята се почиства./
Present Perfect	They have built a new restaurant in town. /Построили са нов ресторант в града./	A new restaurant has been built in town. /Нов ресторант е построен в града./
Past Simple	They announced the exam dates. /Те обявиха датите за изпитите./	The exam dates were announced. /Датите за изпитите бяха обявени./
Past Continuous	The mayor was making every effort to end the protests. /Кметът полагаше всички усилия да прекрати протестите./	Every effort was being made to end the protests. /Полагаха се всички усилия да се прекратят протестите./
Past Perfect	They had finished the construction work by the end of 2015. /Те бяха завършили строителните дейности до края на 2015 г./	The construction work had been finished by the end of 2015. /Строителните дейности бяха завършени до края на 2015 г./
Future Simple	A top professor will examine you. /Известен професор ще те изпитва./	You will be examined by a top professor. /Ще бъдеш изпитан от известен професор./
Future Continuous	They will be cleaning the room. /Те ще почистват стаята./	The room will be being cleaned.*
Future Perfect	In the next 20 years, women in the UAE will have achieved full equality. /В следващите 20 години жените в ОАЕ ще са постигнали пълно равенство./	In the next 20 years, full equality in the UAE will have been achieved. /В следващите 20 години пълното равенство в ОАЕ ще е постигнато./

*ВАЖНО: Заради нуждата да комбинираме be/been с being, избягваме употребата на страдателен залог в Сегашно перфектно продължително, Минало перфектно продължително, Бъдеще продължително и Бъдеще перфектно продължително време.

The room will be being cleaned. - Това изречение е граматически правилно, но се среща рядко в ежедневна употреба поради сложната му структура.

Ако имате модален глагол в изречението, аналогията за промяната му е същата.

They must clean the room.
The room must be cleaned.

Homework has to be written after school.
/Домашните трябва да бъдат написани след училище./

Отрицателна форма

Отрицателната форма се образува по същия начин както при деятелния залог, без особености. Например:

Homework was written after school.
/Домашните бяха написани след училище./

Homework wasn’t written after school.
/Домашните не бяха написани след училище./

Въпросителна форма

Въпросителната форма се образува по същия начин както при деятелния залог, без особености. Наример:

Homework was written after school.
/Домашните бяха написани след училище./

Was the homework written after school?
/Домашните бяха ли написани след училище?/

Страдателен залог с глагола „get“

Използваме спомагателния глагол “get” вместо “be” в разговорната реч и когато нещо се случва неочаквано.

Пример:

I got moved to another school.
/Бях преместен (неочаквано) в друго училище./

I was moved to another school.
/Бях преместен в друго училище./

Изрази в английски език, в които е прието да се използва “get” вместо “be” :

• get dressed /обличам се/
• get engaged /сгодявам се/
• get married/омъжвам се/
• get divorced /развеждам се/
• get started /започвам/
• get lost /загубвам се/

Конструкцията „It is said that“

В тази структура е прието да се използват глаголите:

• agree /съгласявам се/
• announce /обявявам/
• assure /уверявам/
• believe /вярвам/
• expect /очаквам/
• explain /обяснявам/
• hope /надявам се/
• know /знам/
• report /съобщавам/
• say /казвам/
• suppose /предполагам/
• think /мисля/
• understand /разбирам/

Пример:

It was announced that the new director will be going to London.
/Беше обявено, че новият директор ще ходи в Лондон./

It was supposed to be done today.
/Очакваше се да бъде свършено днес./

Конструкцията „He/She is said to“

В тази структура е прието да се използват глаголите:

• believe /вярвам/
• expect /очаквам/
• find /намирам/
• know /знам/
• report /съобщавам/
• say /казвам/
• think /мисля/
• understand /разбирам/

Пример:

My team was expected to win the game.
/Моят отбор се очакваше да спечели мача./

My team was known to practice more.
/Моят отбор беше известен с това, че тренираше повече./

Конструкцията „Have something done“

Употребяваме тази конструкция, за да кажем, че някой е свършил нещо заради нас или, че нещо се е случило на някого. Освен подходящото глаголно време за have, накрая се използва и третата форма на глаголите.

I am having my roof repaired.
/Поправят ми покрива./

He had his nose broken in a fight.
/Носът му беше счупен в бой./

My classmate has my essay written.
/Съученичката ми ми пише есето./

Страдателният залог не е самостоятелен израз, а част от изречение. Именно затова, когато разказваме история или пишем текст, е много важно да използваме подходящото глаголно време на спомагателния глагол „be”.

Всеки, помогнал за реализацията на безплатните уроци, е доброволец и прави това в свободното си време. Ако желаеш да подкрепиш проекта, за да остане винаги безплатен и полезен, и да оцениш труда ни, можеш да го направиш в платформата Buy Me a Coffee като станеш дарител на знание. Благодарим ти.